Перевод с чешского 3. БОБЫРЬ
...ПОЛОН МОЩИ
АТЛАС! КТО БЫ ПОСМЕЛ ДЕРЗКО ПОСЛАТЬ ЕМУ ВЫЗОВ?
НО ВОСКЛИЦАЕТ ГЕРОЙ: „ТЫ ДРУЖБУ МОЮ ОТВЕРГАЕШЬ?
ВОТ ЖЕ ТЕБЕ!" И ПРЕД ВЗОРОМ ЕГО, САМ ОТВЕРНУВШИСЬ,
ЛЕВОЙ ВОЗНОСИТ ГОЛОВУ СТРАШНОЙ МЕДУЗЫ!
ДРОГНУЛ ГИГАНТ И ВОТ - НА ГЛАЗАХ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В КАМЕНЬ.
(ОВИДИЙ, “Метаморфозы”, IV)
—
Что это там? Шевелится, видите?
—
возбужденно спрашивал у ограды павильона худощавый человек, глядя широко раскрытыми глазами на крону развесистого дуба.
